Informativa sulla protezione dei dati

Versione: 24 ottobre 2026 (bozza, verifica da parte di uno specialista in sospeso)

Questa traduzione è fornita per comodità. Fa fede la versione tedesca.

Titolare: Gregor Scheiwiller, LAB336, Svizzera. Contatto: gregor@lab336.ch

Traceflap elabora il più possibile direttamente sul tuo iPhone. Non ci sono account, pubblicità né tracciamento.

Questo sito web

• Hosting: il sito è servito da Vercel Inc. (USA). Alla visita Vercel elabora dati tecnici (ora, pagina, indirizzo IP, browser) in registri cancellati dopo poco tempo.
• Nessun cookie senza consenso: la pagina iniziale e le pagine legali non impostano cookie e non caricano servizi di terzi. Non integriamo servizi di analisi o pubblicità.
• Carattere: il carattere Sora lo forniamo noi; non vengono caricati caratteri da Google o altri fornitori.
• Pagine guida della città (traceflap.com/it/guide/…): la mappa carica tasselli da OpenFreeMap (senza cookie; OpenFreeMap vede il tuo indirizzo IP). Le foto le forniamo noi. I link a partner (Tiqets, WeGoTrip, Aviasales, Kiwi.com, Welcome Pickups, Airalo) sono contrassegnati come link partner; se li clicchi valgono le condizioni del fornitore e di Travelpayouts e riceviamo una commissione in caso di prenotazione.
• Immagini dai siti dei locali: dove non c'è una foto con licenza libera, le pagine guida mostrano l'immagine di anteprima dal sito del locale, con citazione e link. Il tuo browser la carica direttamente da lì; il locale vede il tuo indirizzo IP, come visitando il sito. Non salviamo queste immagini.
• Stay22 (hotel, solo con consenso): la mappa degli hotel nelle pagine guida e nella ricerca voli proviene da Stay22 (Canada). Si carica solo dopo il tuo sì; Stay22 vede il tuo indirizzo IP e l'area della mappa e imposta cookie per attribuire le prenotazioni. Se qualcuno prenota, riceviamo una commissione.
• Ricerca voli (flights.traceflap.com): la ricerca voli è una pagina di Travelpayouts (Go Travel Un Limited, Hong Kong) con prezzi di Aviasales; noi ne curiamo solo l'aspetto e i testi. All'apertura vengono caricati script di Travelpayouts e Aviasales e caratteri di Google Fonts; questi servizi vedono il tuo indirizzo IP. Travelpayouts imposta cookie per lingua, valuta e ultime ricerche e rileva statistiche d'uso (Snowplow). I dati della ricerca (luoghi, date, numero di persone) vanno a Travelpayouts e ai siti di voli. Se scegli un'offerta passi a quel fornitore; valgono le sue condizioni, il contraente è il fornitore e noi riceviamo una provvigione in caso di prenotazione. La mappa degli hotel di Stay22 vi si carica solo dopo il tuo clic.
• Travelpayouts Drive (solo con consenso): sulle pagine guida chiediamo se possiamo caricare uno script di Travelpayouts (Go Travel Un Limited, Hong Kong). Trasforma i link ai fornitori di viaggi in link partner, mostra anteprime passando sopra un link e imposta cookie con cui Travelpayouts conta clic e prenotazioni. Senza il tuo sì non viene caricato nulla. Ricordiamo la tua scelta nel browser; puoi revocarla in ogni momento con «Modifica consenso» in fondo alla pagina.
• Mail: se ci scrivi, usiamo il tuo indirizzo solo per rispondere.

Per l'app vale la seguente dichiarazione.

1. Cosa resta sul tuo iPhone

• Viaggi e diario: salvati solo sull'iPhone.
• Posizione: per la tua posizione durante il viaggio, la freccia verso il binario o il gate e i suggerimenti nelle vicinanze. In background solo durante un viaggio (indicazione blu in alto).
• Movimento e fitness: per riconoscere se hai effettuato un viaggio.
• Calendario e foto (facoltativo): appuntamenti per suggerimenti di viaggio, foto per il diario e luoghi visitati.
• Importare prenotazioni: e-mail, PDF e screenshot vengono letti dall'IA di Apple sull'iPhone. Non ci vengono inviati. Anche un'auto a noleggio memorizzata (noleggiatore, stazione, orari, numero di prenotazione) resta sull'iPhone; per trovare la stazione sulla mappa, noleggiatore e stazione vengono inviati a Mappe di Apple.
• Alimentazione, preferenze, luoghi visitati, carta d'imbarco (nome, codice di prenotazione, posto).

2. Cosa viene inviato al nostro server

Il nostro server (Svizzera) recupera orari e dati in tempo reale e invia avvisi all'iPhone. A tale scopo riceve:

• Per collegamenti e voli: partenza, destinazione e ora (per gli indirizzi sotto forma di coordinate), numero e data del volo, e per «E adesso?» la tua posizione attuale. I collegamenti all'estero (ad es. dall'aeroporto all'hotel) vengono calcolati dal nostro server stesso a partire da orari aperti; partenza e destinazione non vengono trasmesse ad alcun altro fornitore.
• Per la guida di viaggio: città, posizione dell'hotel, arrivo, le tue preferenze e, su richiesta, la tua posizione in città.
• Per notifiche e schermata di blocco: un identificativo del dispositivo di Apple (token push), i dati essenziali del viaggio in corso e il contenuto della visualizzazione sulla schermata di blocco. Cancelliamo questi dati 60 giorni dopo l'ultimo utilizzo.
• Durante la condivisione in tempo reale: viaggio, tratta attuale e la tua posizione, fino all'arrivo o fino a quando termini la condivisione. Successivamente vengono cancellati.

Il server non salva nomi, indirizzi e-mail né carte d'imbarco. I log tecnici (ora, richiesta, indirizzo IP) hanno dimensioni limitate e vengono sovrascritti continuamente.

3. Servizi di altri fornitori

Per i dati, il nostro server o l'app interroga questi fornitori. Ricevono solo le indicazioni necessarie per la richiesta, e l'app vede le loro risposte:

• Apple: Mappe, Look Around, ricerca di luoghi, meteo (WeatherKit), notifiche (APNs), IA sul dispositivo. Per il passaporto, l'app invia i luoghi di partenza e di destinazione dei tuoi viaggi alla ricerca di luoghi di Apple per determinare paese e città.
• Fornitori di orari in tutto il mondo (ad es. Entur, Translink, MTA, BODS): il nostro server scarica regolarmente orari e dati in tempo reale nella loro interezza, senza indicazioni su di te.
• opentransportdata.swiss, Deutsche Bahn, VBB Berlin: orari e tempo reale (fermate, orari; per «In viaggio» le coordinate della tua posizione).
• AeroDataBox (tramite API.Market): stato dei voli (numero del volo, data, aeroporto).
• OpenStreetMap (Overpass): gate, parcheggi, luoghi (coordinate).
• Wiener Linien, Transport for London: partenze alle fermate nelle vicinanze (coordinate dell'hotel o della posizione).
• OpenHolidays API: vacanze scolastiche (solo paese e giorno del viaggio, nessun dato personale).
• sharedmobility.ch (Ufficio federale dell'energia): monopattini elettrici e biciclette disponibili (coordinate dell'hotel o della posizione).
• Wikimedia Commons: foto dei luoghi (caricate direttamente dall'app).
• Siti web dei locali: per le immagini di anteprima, l'app carica il sito web e l'immagine di un locale direttamente dall'iPhone. Questo fornitore vede così il tuo indirizzo IP, come quando apri la pagina nel browser.
• Stay22 (hotel e prezzi): l'app carica la mappa degli hotel con i prezzi da Stay22 non appena la vedi nella guida di viaggio o mentre sfogli le offerte, oppure tocchi un hotel. Vengono così trasmessi a Stay22 il luogo (coordinate del quartiere proposto o dell'hotel), le date di arrivo e partenza, il numero di persone, nella guida di viaggio la posizione dei luoghi del tuo programma e il tuo indirizzo IP; i cookie restano solo per la sessione. Se tocchi «Prenota» o un hotel, si apre la pagina di Stay22. Stay22 reindirizza a un fornitore di prenotazioni (ad es. Booking.com); lì valgono le sue condizioni. Se qualcuno prenota, riceviamo una provvigione.
• Travelpayouts (link dei partner verso AirHelp, Welcome Pickups, Airalo, Aviasales): il nostro server recupera i prezzi dei voli durante la navigazione (aeroporto di partenza e città di destinazione) e i prezzi delle eSIM (paese di destinazione, durata del viaggio) presso Aviasales o Airalo, senza indicazioni su di te. Se tocchi «Verifica indennizzo», «Ritiro in aeroporto», un volo o l'eSIM nella lista dei bagagli, il nostro server chiede a Travelpayouts il link del partner per la pagina del fornitore (solo l'indirizzo della pagina, ad es. «Transfer London», nessuna indicazione su di te). La pagina si apre nella finestra del browser nell'app; lì Travelpayouts e il fornitore vedono il tuo indirizzo IP e impostano cookie, e valgono le loro condizioni. Se qualcuno prenota, riceviamo una provvigione.
• Tailscale: connessione cifrata tra l'app e il nostro server.

4. I tuoi diritti

Puoi chiedere informazioni sui tuoi dati, farli rettificare o cancellare. Cancelli i dati sull'iPhone rimuovendo i viaggi o eliminando l'app. Puoi modificare in qualsiasi momento le autorizzazioni (posizione, notifiche, calendario, foto, movimento) nelle impostazioni di iOS.

5. Modifiche

Adeguiamo questa informativa quando Traceflap cambia. Vale la versione nell'app.